ukr.vitalinguist · слово/ · д

диявол
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: диявол

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

velvetC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
cloth that has a thick, soft surface on one side

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

personified embodiment of evil in Christian theology and folklore, including occult-pact contexts (6) одне джерело — попереднє

en: the Devil, Satan · ru: дьявол, сатана · впевненість: high

unrated tt4574334 S04E01 @ 34:45
EN: "The Devil has come to America."
UK: «Диявол прибув до Америки.
RU: «Дьявол добрался и до Америки».
unrated tt4574334 S04E02 @ 11:51
EN: that the devil lives here in Hawkins.
UK: у Хоукінсі живе диявол.
RU: говорят, что этот город проклят и что в Хоукинсе живет сам дьявол.
unrated tt4574334 S04E02 @ 42:53
EN: Probably sacrificed her, drained her blood for the devil.
UK: Мабуть, приніс у жертву, злив кров для диявола.
RU: Может, принес ее в жертву и высосал кровь.
unrated tt4574334 S04E05 @ 34:01
EN: The devil is here.
UK: Диявол тут.
RU: Здесь обретается дьявол.
unrated tt4574334 S04E06 @ 1:40
EN: He's made a pact with the devil. Now he has his powers.
UK: Він уклав угоду з дияволом. У нього його сили.
RU: и получил его силу.

colloquial vocative for a roguish, cunning, or impish person (affectionate or reproachful address) (1) одне джерело — попереднє

en: you old devil · ru: чёрт (разг. звертання) · впевненість: low

unrated tt0944947 S01E08 @ 41:11
EN: - You old devil, Rodrik. - Jon.
UK: - Ти старий диявол, Родрік - Джон...
RU: Родрик, старый ты чёрт!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.