ukr.vitalinguist · слово/ · д

дискусія
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дискусія

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

controversyC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a lot of disagreement and argument about something

tentative (1)

fenceB2nounneutral1 sourcesballa
a wood, wire or metal structure which divides or goes around an area of land

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4786824 S03E03 @ 36:56
EN: have decided to refocus the subject of the national conversation
UK: вирішив перевести фокус національної дискусії на інший об'єкт
RU: решило перенаправить тему национального обсуждения
unrated tt4786824 S04E07 @ 11:35
EN: and after a tough negotiation
UK: і після палких дискусій
RU: и после напряженных переговоров
unrated tt4786824 S05E09 @ 22:47
EN: Well, after a lengthy and, I think, productive discussion,
UK: Після тривалої і, думаю, продуктивної дискусії
RU: После продолжительной и, надеюсь, плодотворной дискуссии
unrated tt6470478 S02E03 @ 10:17
EN: If you're all done debating, this boss could use some help.
UK: Якщо ви припинили дискусію, цьому босу потрібна допомога.
RU: Когда закончите спорить, мне понадобится ваша помощь.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.