ukr.vitalinguist · слово/ · д

дивний доля випасти він
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дивна доля випала йому

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (6)

fatA1adjectiveabsent1 sourcesballa
Someone who is fat weighs too much.
Доля, як видно, не без почуття гумору.
↳ Fate, it seems, is not without a sense of irony.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
strangeA2adjectiveabsent— unusual1 sourcesballa
If something is strange, it is surprising because it is unusual or unexpected.
strangeB1adjectiveabsent— not familiar1 sourcesballa
A strange person or place is one that you are not familiar with.
strangeA2adjectiveabsent— unusual1 sourcesballa
If something is strange, it is surprising because it is unusual or unexpected.
strangeB1adjectiveabsent— not familiar1 sourcesballa
A strange person or place is one that you are not familiar with.
fatB2nounabsent1 sourcesballa
a solid or liquid substance that is taken from animals or plants and used in cooking
Доля, як видно, не без почуття гумору.
↳ Fate, it seems, is not without a sense of irony.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Calque warnings

Він такий махонький→ краще →Він такий малесенькийmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Він поводився високомірно→ краще →Він поводився зверхньоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Він преподає хімію→ краще →Він викладає хіміюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Він вдяг плащ-палатку→ краще →Він одягнув плащ-накидкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО