ukr.vitalinguist · слово/ · е

егоїстичний
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: егоїстичний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

self-centredC1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
interested only in yourself

tentative (3)

appropriateB2adjectiveneutral1 sourcesballa
suitable or right for a particular situation or occasion
self-serviceB1adjectiveneutral1 sourcesballa
A self-service restaurant or shop is one in which you serve yourself and are not served by the people who work there.
self-serviceB1adjectiveneutral1 sourcesballa
A self-service restaurant or shop is one in which you serve yourself and are not served by the people who work there.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0944947 S03E10 @ 11:21
EN: He never would have risked such an action
UK: Він знехтує своїми особистими егоїстичними бажаннями.
RU: Он бы не стал так рисковать,
unrated tt0944947 S03E10 @ 11:23
EN: if he didn't have certain assurances.
UK: Він знехтує своїми особистими егоїстичними бажаннями.
RU: не получив определенных гарантий.
unrated tt2085059 S03E04 @ 51:42
EN: You can't see it! But what he did, it was selfish actually!
UK: Ти цього не бачиш! Але його вчинок насправді егоїстичний!
RU: Ты не понимаешь. Но то, что он сделал было эгоистично!
unrated tt4786824 S02E10 @ 17:12
EN: As a low-ranking member of your husband's refugee family,
UK: Ні. Тому що ваші дії нечемні, егоїстичні та гучні.
RU: Нет, потому что это нетактично, эгоистично и оглушает.
unrated tt5180504 S02E07 @ 44:30
EN: And I was selfish!
UK: І егоїстична!
RU: Эгоистично!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.