ukr.vitalinguist · слово/ · е

емоційний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: емоційний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

emotionB2nounneutral1 sourcesballa
a strong feeling such as love or anger, or strong feelings in general
Підсвідомість спонукається емоціями, так? Не розумом.
↳ The subconscious is motivated by emotion, right? Not reason.
— tt1375666 lipsync qa-high
patheticC2adjectiveneutral— sad1 sourcesballa
sad and weak
patheticC2adjectiveneutral— bad1 sourcesballa
showing no skill, effort, or bravery

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Qualitative: expressing or prone to strong outward emotional reactions (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: emotional (you're so emotional; emotional stories) · ru: эмоциональный (склонный к сильным эмоциям; выразительный) · впевненість: high

unrated tt4574334 S02E04 @ 14:14
EN: These are the signs of the physical and emotional state we call...
UK: Ці ознаки фізичного та емоційного стану, який ми називаємо…
RU: Это - признаки физического и эмоционального состояния, которое мы называем...
unrated tt4786824 S02E10 @ 2:51
EN: Tension. Emotional strain.
UK: емоційній напрузі.
RU: Неразрешённые конфликты, в той или иной форме.
unrated tt5180504 S02E07 @ 40:37
EN: Gah, you are always so emotional!
UK: Ти завжди такий емоційний!
RU: Ты всегда такой эмоциональный.
unrated tt5180504 S03E03 @ 51:48
EN: Well, if we've moved onto the emotional story-swapping part of our friendship,
UK: Якщо наша дружба вже на етапі обміну емоційними історіями,
RU: Раз уж мы дошли до обмена эмоциональными историями,

Attributive classifier: pertaining to the sphere of emotions (1) одне джерело — попереднє

en: emotional (emotional state, emotional distress, emotional strain) · ru: эмоциональный (эмоциональное состояние, расстройство, напряжение) · впевненість: high

unrated tt3032476 S01E08 @ 17:08
EN: This is a negligent infliction of emotional distress."
UK: Систематичні неправомірні дії... Емоційний розлад...
RU: Это халатное причинение эмоционального расстройства".

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.