ukr.vitalinguist · слово/ · ф

функція
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: функція, функцією, функції

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

functionC1nounneutral— event2 sourcesballa, e2u
a large, formal party or ceremony
Не про моду йдеться, містере Фокс, а функціональність.
↳ I'm not talking fashion, Mr. Fox, so much as function.
— tt0468569 lipsync qa-high
functionB2nounneutral— purpose2 sourcesballa, e2u
the purpose of something or the particular responsibility of someone
Не про моду йдеться, містере Фокс, а функціональність.
↳ I'm not talking fashion, Mr. Fox, so much as function.
— tt0468569 lipsync qa-high

medium (2)

plotB2nounneutral— story2 sourcese2u
the story of a book, film, play, etc.
plotC2nounneutral— land2 sourcese2u
a piece of land, often for growing food or for building on

tentative (6)

envyB2nounneutral— feeling of wanting1 sourcesballa
the feeling that you wish you had something that someone else has
envyB2verbneutral1 sourcesballa
to wish that you had something that someone else has
antibodyneutral1 sourcese2u
envyC2nounneutral— be the envy of sb1 sourcesballa
to be liked and wanted by someone
envyC2nounneutral— (be) green with envy1 sourcesballa
to wish very much that you had something that another person has
envoyneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · 2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The purpose, role, or duty that something serves (7) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: role, duty, purpose · ru: функция, роль · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E02 @ 5:42
EN: We're getting feedback on which features our customers use most in the real world.
UK: Ми отримуємо відгуки про те, якими функціями наші клієнти найбільше користуються в житті.
RU: Мы получаем отзывы о том, какими функциями наши клиенты больше всего пользуются в жизни.
unrated tt2085059 S04E02 @ 8:03
EN: it can kind of paint out whatever's triggering it.
UK: ця функція замаскує об'єкт, який став причиною стресу.
RU: эта функция замаскирует объект, который стал причиной стресса.
unrated tt2575988 S01E02 @ 14:47
EN: with higher order functions that will run on anything.
UK: з функціями вищого порядку, який працюватиме на чому завгодно
RU: с функциями высшего порядка, который будет работать на чем угодно
unrated tt3032476 S01E03 @ 21:39
EN: Uh, there's no call waiting here if you get a busy signal.
UK: Тут немає функції очікування, якщо лінія зайнята.
RU: Здесь нет функции ожидания, если номер занят.
unrated tt4786824 S04E03 @ 22:21
EN: one of them also performing the role of Deputy Master of the Household.
UK: Один з них виконує функції заступника двірцевого управителя.
RU: один из которых также является помощником дворцового эконома.

The normal activity or operation of a biological organ or system (1) одне джерело — попереднє

en: function · ru: функция · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E06 @ 0:06
EN: Kidney function, liver function, testosterone... I don't know how you did it,
UK: Функція нирок, печінки, тестостерон... Я не знаю, як ви це зробили,
RU: Функции почек, печени, тестостерон... Не знаю, как вы это сделали,

A discrete feature or capability of a system or product (1) одне джерело — попереднє

en: feature, capability · ru: функция, возможность · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E08 @ 2:11
EN: Nucleus will provide the most diverse features
UK: Nucleus надаватиме найрізноманітніші функції
RU: Ядро будет предоставлять самые разнообразные возможность

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.