ukr.vitalinguist · слово/ · ф

футбол
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: футбол

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

footballA1nounneutral— game3 sourcesballa, e2u
( also soccer) a game in which two teams of players kick a round ball and try to score goals
Коледж закінчився дуже швидко, тому що я багато грав у футбол.
↳ College ran by real fast, 'cause I played so much football.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
footballA1nounneutral— ball3 sourcesballa, e2u
a large ball made of leather or plastic and filled with air, used in games of football
Коледж закінчився дуже швидко, тому що я багато грав у футбол.
↳ College ran by real fast, 'cause I played so much football.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
the outsideB2nounneutral— the outside2 sourcesballa, e2u
the outer part or side of something

tentative (3)

elevenA1numberneutral1 sourcesballa
the number 11
middle-agedB1adjectiveneutral1 sourcesballa
in the middle of your life before you are old
refereeB2nounneutral1 sourcesballa
a person who is in charge of a sports game and who makes certain that the rules are followed

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0317705 @ 15:58
EN: Hey, Tony, do you play football?
UK: "Слухай, Тоні, ти граєш у футбол?"
RU: Тони, в футбол играть пойдёшь?
unrated tt4786824 S01E03 @ 26:06
EN: but in keeping the estate and the local community going,
UK: Ви граєте у футбол із сином?
RU: Скажи, ты играешь в футбол со своим сыном?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.