гарантувати
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: гарантувати
Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (3)
premiumC2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
A premium product is of a higher quality or value than others.
premiumC2nounneutral— payment2 sourcesballa, e2u
an amount of money you pay for insurance
premiumC2nounneutral— be at a premium2 sourcesballa, e2u
If something useful is at a premium, there is not enough of it.
medium (1)
ensureB2verbneutral2 sourcese2u
to make something certain to happen
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Promise or assert with certainty that something is true or will happen (2) одне джерело — попереднє
en: promise · ru: гарантировать · впевненість: high
EN: ...and I guarantee you, gravity will take care of the rest.
UK: І я гарантую, що інше за вас зробить сила тяжіння.
RU: И я гарантирую, что остальное за вас сделает сила тяжести.
EN: ...and I guarantee you, you will be out of the Airborne.
UK: ... і я гарантую, що вас виключать з десантних військ.
RU: ...и я гарантирую, что вас исключат из десантных войск.
¶ Ensure or assure that a particular property or outcome is guaranteed (1) одне джерело — попереднє
en: ensure · ru: гарантировать · впевненість: high
EN: Call the number on the card. Voice-matching will ensure security.
UK: Мій номер на візитці. Аналізатор голосу гарантує безпеку.
RU: Для обеспечения безопасности мы используем идентификацию голоса.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- гарантировать ×9
- остальной ×3
- безопасность ×3
- быть ×2
- обещать ×2
- выбор ×2
- лечение ×2
- конституция ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- незначний ×9 balla
- сум ×9 balla
- забезпечувати ×9 balla
- уберегти ×9 balla
- застерегти ×9 balla