гарбуз — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0773262 S01E04 @ 12:19

EN: - What's inside of a pumpkin? - See for yourself.

UK: -А що всередині гарбуза? -Сам подивися.

RU: А что внутри тыквы?

unrated tt2085059 S04E06 @ 38:38

EN: Why the Halloween pumpkin?

UK: Чому там гарбуз до Гелловіна?

RU: Почему там лежит тыква?

unrated tt4574334 S02E01 @ 18:02

EN: Well, he started this "Pick Your Pumpkin" thing.

UK: Усе почалося з «Вибери собі гарбуз». Він думав, це його товарний знак.

RU: Он начал весь этот конкурс тыкв.

unrated tt4574334 S02E01 @ 18:05

EN: Acted like it was trademarked.

UK: Усе почалося з «Вибери собі гарбуз». Він думав, це його товарний знак.

RU: Вёл себя, будто у него патент был.

unrated tt6470478 S02E10 @ 22:27

EN: I'd like to help. How?

UK: подивимося, чи у твоєму гарбузі нема пухлини.

RU: по-прежнему нет опухоли.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

гарбуз
українська лема · 1 відповідник(ів)