ukr.vitalinguist · слово/ · г

герметичний
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: герметичний

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

tightB2adjectiveneutral— not much2 sourcesballa, e2u
If money, time, or space is tight, there is only just enough of it.
tightC2adverbneutral— straight2 sourcesballa, e2u
so that something is pulled to be straight or smooth
tightC2adjectiveneutral— a tight corner2 sourcesballa, e2u
a difficult situation
tightB2adverbneutral2 sourcesballa, e2u
very firmly or closely
tightB1adjectiveneutral— clothes2 sourcesballa, e2u
fitting your body very closely
tightC2adjectiveneutral— straight2 sourcesballa, e2u
If cloth, wire, skin, etc. is tight, it has been pulled so that it is straight or smooth.
tightB2adjectiveneutral— controlled2 sourcesballa, e2u
controlled and obeying all rules completely
tightB2adjectiveneutral— firm2 sourcesballa, e2u
firm and difficult to move

tentative (7)

powerC1nounneutral— politics1 sourcesballa
political control in a country
powerC1nounneutral— strength1 sourcesballa
strength or force
powerB2nounneutral— control1 sourcesballa
control or influence over people and events
powerC1nounneutral— do everything in your power to do sth1 sourcesballa
to do everything that you are able and allowed to do in order to achieve something
powerC1nounneutral— country1 sourcesballa
a country that has a lot of influence over others
powerB1nounneutral— electricity1 sourcesballa
energy, usually electricity, that is used to provide light, heat, etc.
integrityC2nounneutral1 sourcesballa
honesty and the ability to do or know what is morally right

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt2575988 S02E04 @ 1:47
EN: Permission granted.
UK: у герметичній кабінці.
RU: работая в герметичном отсеке.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.