ukr.vitalinguist · слово/ · г

гнат
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: гнати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

drive outC2verbneutral— drive sb/sth out3 sourcese2u
to force someone or something to leave a place

tentative (11)

careC1verbneutral— i/he, etc. couldn't care less [informal]1 sourcesballa
used to emphasize that someone is not interested in or worried about something or someone
careB1nounneutral— attention1 sourcesballa
when you give a lot of attention to something so that you do not make a mistake or damage anything
careB2nounneutral— protection1 sourcesballa
the process of protecting and looking after someone or something
careB1verbneutral— love1 sourcesballa
to love someone
careB2verbneutral— care for sb/sth1 sourcesballa
to look after someone or something, especially someone who is young, old or ill
careB1verbneutral— worry1 sourcesballa
to think that something is important and to feel interested in it or worried about it
careA2nounneutral— take care! [informal]1 sourcesballa
used when saying goodbye to someone
careB2verbneutral— who cares? [informal]1 sourcesballa
used to emphasize that you do not think something is important
careC1nounneutral— take care of sth/doing sth1 sourcesballa
to be responsible for dealing with something
careB1nounneutral— take care of sb/sth1 sourcesballa
to look after someone or something
careC2nounneutral— worry1 sourcesballa
a feeling of worry

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt2575988 S02E02 @ 13:19
EN: Everybody started talking about how bad it was and you ended up giving up.
UK: Усі почали гнати на твій додаток, і ти його покинув.
RU: Все говорят о том как плохо это было и как вы сдались.
unrated tt5180504 S02E01 @ 10:31
EN: The kings have their blood up. They want to chase Nilfgaard south.
UK: У королів грає кров. Вони хочуть гнати нільфів на південь.
RU: Короли на ушах стоят. Они готовы преследовать Нильфгаард к югу.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.