ukr.vitalinguist · слово/ · г

гойдатися взад і вперед
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: гойдатися взад і вперед

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

back and forthC2adverbabsent— back and forth1 sourcese2u
in one direction, then the opposite way, then in the original direction again many times
back and forthC2adverbabsent— back and forth1 sourcese2u
in one direction, then the opposite way, then in the original direction again many times
from side to sideB2prepositionabsent— from side to side1 sourcese2u
If something moves from side to side, it moves from left to right and back again repeatedly.
from side to sideB2nounabsent— from side to side1 sourcese2u
If something moves from side to side, it moves from left to right and back again repeatedly.

Calque warnings

Праве плече вперед→ краще →Правим заходьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
і так дальше→ краще →і так даліhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО