громадський — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

tentative (1)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt3032476 S01E01 @ 35:12

EN: I just had a case, Chuck, with three clients...

UK: Сраним. Громадський захисник має сімсот баксів.

RU: Я только что работал над делом с тремя клиентами...

unrated tt3032476 S01E01 @ 35:16

EN: Uh, arraignments, voir dire, jury trial...

UK: Громадський захист - це найкращий досвід.

RU: Привлечение к суду, отбор присяжных, суд присяжных...

unrated tt4786824 S01E06 @ 35:10

EN: We ought to head back.

UK: -Мем? -Громадський ланч у міській раді.

RU: - Мэм? - Ланч в администрации города.

unrated tt4786824 S04E04 @ 1:18

EN: and rioting and civil unrest in several major cities.

UK: і громадські протести в кількох великих містах.

RU: гражданские беспорядки в нескольких крупных городах.

unrated tt4786824 S04E09 @ 29:18

EN: On the 21st, we have lunch

UK: Двадцять першого – обід у фонді громадських організацій у Гартлпулі.

RU: Двадцать первого у нас обед

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

громадський
українська лема · 2 відповідник(ів)