ukr.vitalinguist · слово/ · г

груба помилка
українська лема · 22 відповідник(ів)

Поверхневі форми: груба помилка

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (13)

pullB2verbneutral— pull up2 sourcesballa, e2u
If a vehicle pulls up, it stops, often for a short time.
pullC2verbneutral— pull your weight2 sourcesballa, e2u
to work as hard as other people in a group
pullB2verbneutral— pull in/into sth2 sourcesballa, e2u
If a vehicle pulls in or pulls into somewhere, it moves in that direction and stops there.
pullA2verbneutral— move towards you2 sourcesballa, e2u
to take hold of something and move it towards you
pullC2verbneutral— pull a muscle2 sourcesballa, e2u
to injure a muscle by stretching it too much
pullB2verbneutral— pull out2 sourcesballa, e2u
If a vehicle pulls out, it starts moving onto a road or onto a different part of the road.
pullB1verbneutral— pull sth off/out/up2 sourcesballa, e2u
to take hold of something and use physical effort to remove it from somewhere
pullB2verbneutral— pull over2 sourcesballa, e2u
If a vehicle pulls over, it moves to the side of the road and stops.
mistakeA2nounneutral— wrong action2 sourcesballa, e2u
something that you do or think which is wrong
pullB2verbneutral— pull down sth or pull sth down2 sourcesballa, e2u
to destroy a building
pullB2verbneutral— pull yourself along/up, etc.2 sourcesballa, e2u
to take hold of something and use effort to move your body forwards or up
pullC2verbneutral— pull strings2 sourcesballa, e2u
to secretly use the influence that you have over important people to get something or to help someone
mistakeB1nounneutral— by mistake2 sourcesballa, e2u
If you do something by mistake, you do it without intending to.

tentative (9)

veryA1adverbneutral— very much1 sourcesballa
to a large amount or degree
veryA1adverbneutral— not very good/tall/happy, etc.1 sourcesballa
not good, tall, happy, etc.
veryA1adverbneutral— emphasis1 sourcesballa
used emphasize an adjective or adverb
painA2nounneutral— physical1 sourcesballa
an unpleasant physical feeling caused by an injury or illness
painC1nounneutral— be a pain in the neck [informal]1 sourcesballa
to be annoying
painB2nounneutral— be a pain [informal]1 sourcesballa
to be annoying
veryC2adjectiveneutral1 sourcesballa
used to emphasize a noun
painC2nounneutral— a sharp pain1 sourcesballa
a sudden, short, strong pain
painB2nounneutral— emotional1 sourcesballa
sadness or mental suffering caused by an unpleasant event

Calque warnings

Помилка копіровщиці→ краще →Помилка копіювальниціmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО