ukr.vitalinguist · слово/ · і

і справа
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: і справи

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (4)

as a matter of factB2adverb; prepositioncriticized— as a matter of fact2 sourcese2u
used to give more information, or to correct something that has been said
as a matter of factB2adverb; prepositioncriticized— as a matter of fact2 sourcese2u
used to give more information, or to correct something that has been said
as a matter of factB2nouncriticized— as a matter of fact2 sourcese2u
used to emphasize that something is true, especially when it is surprising
as a matter of factB2nouncriticized— as a matter of fact2 sourcese2u
used to give more information, or to correct something that has been said

tentative (4)

on loanC1prepositioncriticized— on loan1 sourcese2u
If something is on loan, someone is borrowing it.
in essenceC2prepositioncriticized— in essence1 sourcese2u
used to emphasize the most important idea or quality of something
the root ofC1nouncriticized— the root of sth1 sourcese2u
the cause of something, usually something bad
in essenceC2nouncriticized— in essence1 sourcese2u
used to emphasize the most important idea or quality of something

Calque warnings

і так дальше→ краще →і так даліhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Справи відклали із-за→ краще →Справи відклали черезmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
справа тонка→ краще →справа делікатнаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО