ukr.vitalinguist · слово/ · я

який час
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: який час

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (16)

whileA2conjunctionneutral— during2 sourcese2u
during the time that, or at the same time as
whileB2conjunctionneutral— although2 sourcese2u
(also mainly UK formal whilst) despite the fact that; although
whileA2conjunctionneutral— during2 sourcese2u
during the time that, or at the same time as
whileB2conjunctionneutral— although2 sourcese2u
(also mainly UK formal whilst) despite the fact that; although
whileB1conjunctionneutral— comparing2 sourcese2u
used to compare two different facts or situations
whileB1conjunctionneutral— comparing2 sourcese2u
used to compare two different facts or situations
whileC2nounneutral— be worth your while2 sourcese2u
If it is worth your while doing something, it is useful or enjoyable to do it.
whileB1nounneutral— a while2 sourcese2u
a length of time
whileB2nounneutral— (every) once in a while2 sourcese2u
sometimes but not often
whileB2nounneutral— (every) once in a while2 sourcese2u
sometimes but not often
whileC2nounneutral— be worth your while2 sourcese2u
If it is worth your while doing something, it is useful or enjoyable to do it.
whileB1nounneutral— quite a while2 sourcese2u
a long time
whileB1nounneutral— a while2 sourcese2u
a length of time
whileB1nounneutral— quite a while2 sourcese2u
a long time
a whileB1nounneutral— a while2 sourcese2u
a length of time
a whileB1nounneutral— a while2 sourcese2u
a length of time

Calque warnings

який йожик→ краще →який їжачокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Які гарні сапожки→ краще →Які гарні чобіткиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Які розовенькі щочки→ краще →Які рожевенькі щічкиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в останній час→ краще →останнім часомmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
з орудним відмінком часу, як: останнім часом, замість в останній час, цими днями…
у інший час→ краще →іншим часомmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
и днями, замість на цих днях, іншим часом, замість у інший час. Правильно сказат…
За браком часу→ краще →Через брак часуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
за останній час→ краще →останнім часомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчий час→ краще →найближчим часомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Часи→ краще →Годинникhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО