ukr.vitalinguist · слово/ · я

який
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: який, яких, якого

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

teamA2noun— sport2 sourcesballa, e2u
a group of people who play a sport or game together against another group of players
teamB1noun— work group2 sourcesballa, e2u
a group of people who work together to do something

medium (2)

identicalB2adjective2 sourcese2u
exactly the same
a pityA2nouncriticized— a pity2 sourcese2u
If something is described as a pity, it is disappointing or not satisfactory.

tentative (2)

whomB2pronouncriticized1 sourcesballa
used instead of 'who' as the object of a verb or preposition
unwillingB2adjectivecriticized1 sourcesballa
not wanting to do something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Interrogative pronoun/determiner asking what or which kind (3) одне джерело — попереднє

en: what · ru: какой · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 12:02
EN: And what do we do? Stand alone.
UK: - І який наш девіз? - Стояти як один!
RU: - И какой наш девиз? - Стоять как один!
unrated tt0185906 S01E01 @ 30:38
EN: I'm hearing a lot of rumblings.
UK: - Які новини? - Чув, тут інцидент був.
RU: - Какие новости? - Слышал, тут инцидент был.
unrated tt0185906 S01E01 @ 32:52
EN: Since when do I drink?
UK: З яких це пір я став пити?
RU: С каких это пор я стал пить?

Relative pronoun/determiner introducing subordinate clauses (1) одне джерело — попереднє

en: which · ru: который · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 16:10
EN: Find some.
UK: Які Ви знайдете.
RU: Которые Вы найдёте.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Relative pronoun introducing a descriptive clause (2) 1 книжкових джерел

en: which, who, that · ru: который · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.743
EN: Good-bye, Potter!” And with that;, he vanished completely, leaving behind him nothing but his murky backdrop. “Harry!” Hermione cried. “I know!” Harry shouted.
UK: Гаррі не знав, чого чекає Герміона. — Тримайтеся, — прошепотіла вона. — Тримайтеся… будь—якої секунди…
literary rowling/Hallows cos=0.726
EN: And why it was so important, Harry could not explain even to himself, yet he felt it had been tantamount to a lie not to tell him that they had this place and these experiences in common.
UK: Гаррі ще раз повторив аргумент, який уже не раз наводив на підтримку цієї теорії. — Дамблдор сам мені зізнавався, що не знає всіх таємниць Гоґвортсу.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

який йожик→ краще →який їжачокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Які гарні сапожки→ краще →Які гарні чобіткиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Які розовенькі щочки→ краще →Які рожевенькі щічкиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО