Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
EN: Because haute cuisine is an antiquated hierarchy
UK: Тому що "висока кулінарія" - це застаріла ієрархія,
RU: Потому что высокая кухня - устаревшая иерархия,
EN: How is anybody looking in supposed to have a sense of the fucking hierarchy?!
UK: Як узагалі можна розрізнити хто є хто за чортовою ієрархією?
RU: Как человеку со стороны можно разобраться...
EN: I'm so far down the royal pecking order these days,
UK: Я скотилася в такі низи ієрархії, що тепер недоторканна лише віртуально.
RU: С меня сняли почти все обязанности, я практически неприкасаемая.
EN: Meanwhile, the British Gas hierarchy is admitting its big shake-up
UK: Тимчасом в ієрархії British Gas визнають, що перестановки призвели
RU: Тем временем в «Британском газе» сообщают о реорганизации.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.