ukr.vitalinguist · слово/ · і

імовірність
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: імовірність

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

possibilityB2nounabsent— option3 sourcesballa, e2u
something that you can choose to do from a number of options
possibilityB1nounabsent— may happen/be true3 sourcesballa, e2u
a chance that something may happen or be true

tentative (8)

feasibleC1adjectiveabsent1 sourcesballa
possible to do
contingencyabsent1 sourcesballa
expectB1verbabsent— think1 sourcesballa
to think or believe that something will happen
expectB2verbabsent— behave1 sourcesballa
to think that someone should behave in a particular way or do a particular thing
expectB1verbabsent— be expecting sb/sth1 sourcesballa
to be waiting for someone or something to arrive
expectB2verbabsent— i expect1 sourcesballa
used to show that you think something is likely to be true
expectB2verbabsent— be expecting (a baby)1 sourcesballa
to be going to have a baby
credibleabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt2575988 S02E01 @ 15:24
EN: is how you're going to achieve escape velocity on your growth rate...
UK: імовірність виходу на заплановані фінансові показники, зважаючи
RU: увеличение темпов роста для набора...
unrated tt4574334 S04E03 @ 55:37
EN: But you should know there is a very real possibility
UK: Але ти повинна знати, що є імовірність,
RU: Но ты должна понимать: велика вероятность,
unrated tt4786824 S05E06 @ 24:53
EN: Yes, with 98.5% certainty.
UK: Так, з імовірністю до 98,5%.
RU: Да, с точностью до 98,5%.
unrated tt5180504 S03E07 @ 21:58
EN: You may come to know it. Like I said, it's a possibility.
UK: Можливо, дізнаєшся. Як я кажу, це імовірність.
RU: Возможно, еще узнаешь. Говорю же, это вариант будущего.
unrated tt6470478 S01E05 @ 31:30
EN: False hope, Shaun...
UK: Якщо так, вони не засмутяться. Вони знають, що імовірність мала.
RU: Ложная надежда, Шон...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.