ukr.vitalinguist · слово/ · і

індивідуальний
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: індивідуальна, індивідуальне

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

individualB2nounneutral— person2 sourcesballa, e2u
a person, especially when considered separately and not as part of a group
individualB1adjectiveneutral— single2 sourcesballa, e2u
considered separately from the other things in a group
individualB1adjectiveneutral— relating to one2 sourcesballa, e2u
given to or relating to one particular person or thing
individualC2nounneutral— special2 sourcesballa, e2u
a person with a particular characteristic

tentative (3)

peculiarC2adjectiveabsent— peculiar to sb/sth1 sourcesballa
belonging to or relating to a particular person or thing
peculiarB2adjectiveabsent— strange1 sourcesballa
unusual and strange, sometimes in an unpleasant way
hipB2nounabsent1 sourcesballa
one of the two parts of your body above your leg and below your waist

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0773262 S01E03 @ 25:41
EN: Your individual assignments will be coming shortly.
UK: Скоро отримаєте індивідуальні завдання. Наразі це все.
RU: Вы получите индивидуальные указания в ближайшее время.
unrated tt0773262 S01E03 @ 25:44
EN: That's all for now.
UK: Скоро отримаєте індивідуальні завдання. Наразі це все.
RU: Пока все.
unrated tt2575988 S01E05 @ 0:41
EN: He's a scary individual.
UK: Він страшно індивідуальний.
RU: Это страшный тип.
unrated tt3032476 S02E04 @ 4:26
EN: Client outreach is my department.
UK: У вас була індивідуальна практика, і я знав, що доведеться вчитися.
RU: Ты пришел одиночкой. Я знал, что тебе придется учиться.
unrated tt4786824 S05E06 @ 0:28
EN: but that doesn't account for individual tallies.
UK: І це без індивідуальних підрахунків.
RU: Это без подсчета личных результатов.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.