ukr.vitalinguist · слово/ · і

іноді
українська лема · 24 відповідник(ів)

Поверхневі форми: іноді

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

worstB2nouncriticized— worst of all2 sourcesballa, e2u
used to emphasize the worst thing, situation, etc.
worstC2adverbcriticized— fear the worst2 sourcesballa, e2u
to worry that something very bad will happen or that something very bad has happened
worstA2adjectivecriticized2 sourcesballa, e2u
(superlative of bad) the most unpleasant, difficult or severe
worstB2adverbcriticized2 sourcesballa, e2u
(superlative of badly) the most badly
worstB1nouncriticized— most unpleasant/difficult2 sourcesballa, e2u
the most unpleasant or difficult thing, person, or situation
come overC1verbcriticized— come over sb2 sourcesballa, e2u
If a feeling comes over you, you suddenly experience it.
come overC1verbcriticized— come over2 sourcesballa, e2u
to come to a place, move from one place to another, or move towards someone
at timesC1prepositioncriticized— at times2 sourcesballa, e2u
sometimes

tentative (16)

whileA2conjunctioncriticized— during1 sourcesballa
during the time that, or at the same time as
whileB2conjunctioncriticized— although1 sourcesballa
(also mainly UK formal whilst) despite the fact that; although
whileA2conjunctioncriticized— during1 sourcesballa
during the time that, or at the same time as
whileB2conjunctioncriticized— although1 sourcesballa
(also mainly UK formal whilst) despite the fact that; although
whileB1conjunctioncriticized— comparing1 sourcesballa
used to compare two different facts or situations
whileB1conjunctioncriticized— comparing1 sourcesballa
used to compare two different facts or situations
whileC2nouncriticized— be worth your while1 sourcesballa
If it is worth your while doing something, it is useful or enjoyable to do it.
whileB1nouncriticized— a while1 sourcesballa
a length of time
whileB2nouncriticized— (every) once in a while1 sourcesballa
sometimes but not often
whileB2nouncriticized— (every) once in a while1 sourcesballa
sometimes but not often
whileC2nouncriticized— be worth your while1 sourcesballa
If it is worth your while doing something, it is useful or enjoyable to do it.
whileB1nouncriticized— quite a while1 sourcesballa
a long time
whileB1nouncriticized— a while1 sourcesballa
a length of time
whileB1nouncriticized— quite a while1 sourcesballa
a long time
now and thenB2adverbcriticized— now and then1 sourcesballa
If something happens now and then, it happens sometimes but not very often.
now and thenB2adverbcriticized— now and then1 sourcesballa
If something happens now and then, it happens sometimes but not very often.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

at times; occasionally; sometimes; now and then (6) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: sometimes · ru: иногда · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E07 @ 10:35
EN: It's not who I am. Sometimes I just get lost in it.
UK: Це не те, ким я є. Іноді я просто гублюся в ньому.
RU: Этого не случится потому, что рядом буду я, чтобы присмотреть за тобой.
unrated tt0773262 S01E02 @ 4:57
EN: even though sometimes I can really be a monster...
UK: нехай іноді я буваю справжнім монстром.
RU: ..пускай иногда я бываю настоящим чудовищем..
unrated tt0773262 S01E03 @ 5:10
EN: But sometimes, you get a second chance.
UK: Але іноді отримуєш другий шанс.
RU: Но иногда мы получаем второй шанс.
unrated tt0773262 S01E04 @ 37:54
EN: But sometimes, I'm not sure where Harry's vision of me ends
UK: Та іноді я не впевнений, де закінчується уява Гаррі,
RU: Но иногда непонятно, где кончаюсь я в представлении Гарри,..
unrated tt0773262 S01E04 @ 55:19
EN: Sometimes you bury that part of yourself so deeply
UK: Іноді ти ховаєш частину себе так глибоко,
RU: И бывает так, что ты прячешь ее настолько глубоко,..

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Occasionally, at times, intermittently (0) 0 книжкових джерел

en: sometimes · ru: иногда · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.776
EN: "Snogging," said Harry.
UK: Гаррі іноді думав, чи не чинить Снейп свідомо, щоразу затримуючи його дедалі довше і натякаючи, що Гаррі пропускає такі гарні погожі дні.
literary king_stephen/Shining cos=0.705
UK: Денні, якому іноді бувало не лише самотньо, але й страшно, кивнув. — А інших ви не зустрічали, тільки мене? — запитав він.
RU: Вы, конечно же, должны понимать, отчего невидимого приятеля Дэнни зовут Тони, а не Майкл, не Хэл и не Датч. – Да, – сказала Венди. – Вы когда-нибудь говорили с ним об этом? – Нет, – ответил Джек. – А надо было? – Зачем?
literary rowling/Goblet cos=0.703
EN: W. notebook, until he muttered, “Nice cloak, Potter.” Harry stared at him in amazement.
UK: Так робив Седрик Діґорі. — Ти за ним теж шпигувала? — знову обурився Гаррі. — Ти що, никаєш тут вечорами, підглядаючи, як старости купаються? — Іноді, — лукаво сказала Мірта. — Але я жодного разу ні з ким не заговорила. — Це для мене велика
literary rowling/Phoenix cos=0.684
EN: He was rather taller than Snape who, Harry noticed, balled his fist in the pocket of his cloak over what Harry was sure was the handle of his wand. 'If I hear you're using these Occlumency lessons to give Harry a hard time, you'll have me t
UK: Гаррі часто чув, як учні казали, наприклад: "Чесно, мені іноді хочеться сісти на мітлу й полетіти звідси" або "Ще один такий урок і я зроблю так, як Візлі".
literary rowling/Phoenix cos=0.683
EN: Fudge'll make sure of that.' 'Well,' said Hermione tentatively. 'You know, I was thinking today:' she shot a slightly nervous look at Harry and then plunged on, 'I was thinking that - maybe the time's come when we should just - just do it o
UK: Гаррі ще боявся їй повірити, але серце від радості мало не вистрибувало з грудей. — Але той сон про вашого тата і змію... — Гаррі, ти й раніше бачив схожі сни, — втрутилася Герміона. — Торік ти також іноді відчував, що робить Волдеморт. — Т

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.