literary rowling/Phoenix cos=0.655
EN: How is that fair, how?' 'I know, mate,' said Ron sympathetically, tipping bacon on to Harry's plate, 'she's bang out of order.' Hermione, however, merely rustled the pages of her Daily Prophet and said nothing. 'You think McGonagall was rig
UK: Гаррі негайно озирнувся. — Яку саме? — Залишайся на місці. — Та я ж не рухаюся! — відрізав Гаррі, не відходячи від дверей. — То яку ти маєш вістку? — Та я ж тобі щойно сказав, йолопе. — незворушно промовив Фінеас Ніґелус. — Дамблдор просив
literary rowling/Phoenix cos=0.653
EN: Professor, no!' Harry said, furious at this injustice, 'I'm already being punished by her, why do you have to take points as well?' 'Because detentions do not appear to have any effect on you whatsoever!' said Professor McGonagall tartly. '
UK: Гаррі негайно озирнувся. — Яку саме? — Залишайся на місці. — Та я ж не рухаюся! — відрізав Гаррі, не відходячи від дверей. — То яку ти маєш вістку? — Та я ж тобі щойно сказав, йолопе. — незворушно промовив Фінеас Ніґелус. — Дамблдор просив
literary rowling/Phoenix cos=0.637
EN: Angelina gave Harry a look of deepest disgust and stalked away, upon which he flung himself on to the bench beside Ron, fuming. 'She's taken points off Gryffindor because I'm having my hand sliced open every night!
UK: Гаррі негайно озирнувся. — Яку саме? — Залишайся на місці. — Та я ж не рухаюся! — відрізав Гаррі, не відходячи від дверей. — То яку ти маєш вістку? — Та я ж тобі щойно сказав, йолопе. — незворушно промовив Фінеас Ніґелус. — Дамблдор просив
literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.564
EN: Prieto considered the P.O.U.M. leaders to be responsible for the May fighting in Barcelona, but dismissed the idea of their being Fascist spies. 'What is most grave', he added,' is that the arrest of the P.O.U.M. leaders was not decided upo
UK: Звичайно, він знав про заборону РПМЄ, проте йому й на думку не спало, що йолопи поліцейські можуть заарештувати його на шляху до фронту з важливим військовим дорученням.
literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.564
EN: Those responsible are not the heads of the police, but their entourage, which has been infiltrated by the Communists according to their usual custom.' He cited other cases of illegal arrests by the police.
UK: Звичайно, він знав про заборону РПМЄ, проте йому й на думку не спало, що йолопи поліцейські можуть заарештувати його на шляху до фронту з важливим військовим дорученням.