ukr.vitalinguist · слово/ · і

іти в нога з
українська лема · 90 відповідник(ів)

Поверхневі форми: іти в ногу з

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (55)

keepA2verbabsent— stay2 sourcesballa, e2u
to (cause to) stay in a particular place or condition
keepC1verbabsent— keep your word2 sourcesballa, e2u
to do what you said you would do
keepC2verbabsent— keep (sth) up2 sourcesballa, e2u
to continue without stopping or changing or to continue something without allowing it to stop or change
keepB1verbabsent— keep sb in2 sourcesballa, e2u
to make a child stay inside, often as a punishment, or to make someone stay in hospital
keepB2verbabsent— keep sth off (sb/sth)2 sourcesballa, e2u
to stop something touching or harming someone or something
keepA2verbabsent— have2 sourcesballa, e2u
to have something permanently or for the whole of a period of time
keepC1verbabsent— keep sb posted2 sourcesballa, e2u
to make certain that someone always knows what is happening
keepC2verbabsent— keep (sth) quiet2 sourcesballa, e2u
to not talk about something that is secret
keepB1verbabsent— keep in touch2 sourcesballa, e2u
to communicate or continue to communicate with someone, for example by email or telephone
keepB2verbabsent— keep notes/records, etc.2 sourcesballa, e2u
to write something down in order to remember it
keepA2verbabsent— keep sth in/on, etc.2 sourcesballa, e2u
to regularly store something in a particular place
keepC1verbabsent— keep sb going2 sourcesballa, e2u
to provide what someone needs for a short period of time
keepC2verbabsent— keep your fingers crossed/ cross your fingers [informal]2 sourcesballa, e2u
to hope that things will happen in the way that you want them to
keepB1verbabsent— keep (sb/sth) out2 sourcesballa, e2u
to not go into a place, or to stop someone or something from going into a place
keepB2verbabsent— keep a/your promise2 sourcesballa, e2u
to do what you have promised to do
keepC1verbabsent— provide money2 sourcesballa, e2u
to provide enough money for someone to live
keepC2verbabsent— keep at sth2 sourcesballa, e2u
to continue working hard at something difficult
keepB1verbabsent— keep (sb/sth) off sth2 sourcesballa, e2u
to not go onto an area, or to stop someone or something going onto an area
keepB2verbabsent— keep (sb/sth) away2 sourcesballa, e2u
to not go somewhere or near something, or to prevent someone from going somewhere or near something
keepC1verbabsent— keep your cool2 sourcesballa, e2u
to remain calm
keepC2verbabsent— keep your eyes open (for sb/sth)2 sourcesballa, e2u
to watch carefully for someone or something
keepB1verbabsent— keep a/sth secret2 sourcesballa, e2u
to not tell anyone a secret/ about something secret
keepB2verbabsent— keep down sth or keep sth down2 sourcesballa, e2u
to stop the number, level, or size of something from increasing
keepC1verbabsent— keep track2 sourcesballa, e2u
to continue to know about someone or something
keepC2verbabsent— keep a straight face2 sourcesballa, e2u
to manage to stop yourself from smiling or laughing
keepB1verbabsent— delay2 sourcesballa, e2u
to delay someone or prevent them from doing something
keepB2verbabsent— keep (sb/sth) back2 sourcesballa, e2u
to not go near something, or to prevent someone or something from going past a particular place
keepC1verbabsent— keep an eye out for sb/sth2 sourcesballa, e2u
to watch carefully for someone or something to appear
keepC2verbabsent— keep your eyes peeled (for sb/sth)2 sourcesballa, e2u
to watch carefully for someone or something
keepB1verbabsent— keep doing sth2 sourcesballa, e2u
to continue doing something without stopping, or to do it repeatedly
keepB2verbabsent— keep sb/sth in mind2 sourcesballa, e2u
to remember to consider someone or something that may be useful in the future
keepC1verbabsent— keep sb/sth from doing sth2 sourcesballa, e2u
to prevent someone or something from doing something
keepC2verbabsent— keep up (with sth)2 sourcesballa, e2u
to increase or make progress at the same speed as something or someone else so that you stay at the same level as them
keepB1verbabsent— keep on doing sth2 sourcesballa, e2u
to continue to do something, or to do something again and again
keepB2verbabsent— keep sb company2 sourcesballa, e2u
to stay with someone so that they are not alone
keepC1verbabsent— keep a low profile2 sourcesballa, e2u
to try not to be noticed
keepC2verbabsent— keep your temper2 sourcesballa, e2u
to succeed in staying calm and not becoming angry
keepB1verbabsent— keep up sth or keep sth up2 sourcesballa, e2u
to not allow something that is at a high level to fall to a lower level
keepB2verbabsent— keep your/an eye on sb/sth2 sourcesballa, e2u
to watch or look after someone or something
keepC1verbabsent— keep pace with sb/sth2 sourcesballa, e2u
to move or develop at the same speed as someone or something else
keepC2verbabsent— keep sb on their toes2 sourcesballa, e2u
to make sure that someone gives all their attention to what they are doing and is ready for anything that might happen
keepB2verbabsent— food2 sourcesballa, e2u
If food or drink keeps, it remains fresh.
keepC2verbabsent— keep sth from sb2 sourcesballa, e2u
to not tell someone about something
keepB2verbabsent— animals2 sourcesballa, e2u
to have and look after animals
keepC2verbabsent— keep your head above water2 sourcesballa, e2u
to have just enough money to live or to continue a business
keepB2verbabsent— keep up (with sb/sth)2 sourcesballa, e2u
to move at the same speed as someone or something that is moving forward so that you stay level with them
keepC2verbabsent— keep sth back2 sourcesballa, e2u
to not tell someone everything you know about a situation or an event
keepB2verbabsent— keep to sth2 sourcesballa, e2u
If you keep to a plan/subject/path, etc., you stay with it.
keepC2verbabsent— keep sth to yourself2 sourcesballa, e2u
If you keep something to yourself, you do not tell anyone else about it.
keepB2verbabsent— keep sb waiting2 sourcesballa, e2u
to be late so that someone has to wait for you
keepC2verbabsent— keep a cool head2 sourcesballa, e2u
to remain calm in a difficult situation
keepC2verbabsent— keep body and soul together2 sourcesballa, e2u
to be able to pay for your food, clothing and somewhere to live
keep upC2verbabsent— keep (sth) up2 sourcesballa, e2u
to continue without stopping or changing or to continue something without allowing it to stop or change
keep up withC2verbabsent— keep up (with sth)2 sourcesballa, e2u
to increase or make progress at the same speed as something or someone else so that you stay at the same level as them
keep up withB2verbabsent— keep up (with sb/sth)2 sourcesballa, e2u
to move at the same speed as someone or something that is moving forward so that you stay level with them

tentative (35)

timeC1nounabsent— take your time1 sourcesballa
to do something without hurrying
timeC1nounabsent— for the time being1 sourcesballa
for now but not permanently
timeC1nounabsent— it's only a matter of time1 sourcesballa
If you say that it is only a matter of time before something happens, you are sure it will happen but you do not know when.
timeC1nounabsent— behind the times1 sourcesballa
not fashionable or modern
timeB1nounabsent— at the same time1 sourcesballa
If two things happen at the same time, they happen together.
timeC2nounabsent— have no time for sb/sth1 sourcesballa
to have no respect for someone or something
timeC1nounabsent— about/high time [informal]1 sourcesballa
If it is about time that someone did something, it should have been done sooner or a long time ago.
timeA2nounabsent— occasion1 sourcesballa
an occasion or period, or the experience connected with it
timeA2nounabsent— period1 sourcesballa
a particular amount of time
timeC1nounabsent— at times1 sourcesballa
sometimes
timeA2nounabsent— all the time1 sourcesballa
continuously
timeA1nounabsent— particular point1 sourcesballa
a particular point in the day or night
timeC2nounabsent— at the best of times1 sourcesballa
used to show that something is not good when it is the best it can be
timeB1nounabsent— in time1 sourcesballa
early or at the right time
timeC1nounabsent— in no time1 sourcesballa
very soon
timeB1nounabsent— once upon a time1 sourcesballa
used at the beginning of a story to mean a long time ago
timeC1nounabsent— make time1 sourcesballa
to leave enough time to do something although you are busy
timeB1nounabsent— it's time1 sourcesballa
used to say that something should happen or be done now
timeC1nounabsent— in a place1 sourcesballa
the time in a particular place
timeB2verbabsent— measure how long1 sourcesballa
to measure how long it takes for something to happen or for someone to do something
timeA2nounabsent— minutes/days/years1 sourcesballa
Time is what we measure in minutes, hours, days, etc.
timeC2verbabsent— decide when1 sourcesballa
to decide that something will happen at a particular time
timeB1nounabsent— available or needed1 sourcesballa
a number of minutes, hours, days, etc. that is available for something or that is needed for something
timeB2nounabsent— for some time1 sourcesballa
for a long period of time
timeB1nounabsent— in a day's/two months', etc. time1 sourcesballa
a week, two months, etc. from now
timeC2nounabsent— time after time1 sourcesballa
again and again on repeated occasions
timeB1nounabsent— three/eight/nine, etc. times1 sourcesballa
used to say how much bigger, better, worse, etc. one thing is than another thing
timeB2nounabsent— historical period1 sourcesballa
a period in history
timeB1nounabsent— on time1 sourcesballa
not early or late
timeB1nounabsent— when something happens1 sourcesballa
a particular point of the day, week, month, year, etc. that is suitable for a particular activity, or at which something is expected to happen
timeC2nounabsent— give sb a hard time1 sourcesballa
to criticize someone and make them feel guilty about something they have done
timeC2nounabsent— at one time or another1 sourcesballa
used to talk about an occasion in the past without saying exactly which occasion it was
timeB2nounabsent— from time to time1 sourcesballa
sometimes but not often
keep pace withC1verbabsent— keep pace with sb/sth1 sourcese2u
to move or develop at the same speed as someone or something else
keep pace withC1nounabsent— keep pace with sb/sth1 sourcese2u
to move or develop at the same speed as someone or something else

Calque warnings

Змінити ногу→ краще →Зміни крокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з усіх ніг→ краще →з усієї силиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в останній час→ краще →останнім часомmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
з орудним відмінком часу, як: останнім часом, замість в останній час, цими днями…
в рамках→ краще →у межахhint · впевненість 0.85 · manual:antisurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
prep calque; both в and у forms needed
В россрочку→ краще →У кредитmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Замовлення оплатіть в→ краще →Заплатіть за замовленняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Бухгалтера переходять в→ краще →Бухгалтери переходять вhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в літєйку→ краще →литвоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в наш адрес→ краще →нашу адресуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
В кінці кінців→ краще →Зрештоюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
В остаточнім рахунку→ краще →У кінцевому підсумкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
В виде подарка→ краще →Як подарунокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
В конечном счете→ краще →В остаточному підсумкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в двох словах→ краще →двома словамиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в деякій мірі→ краще →деякою міроюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в залежності→ краще →залежноmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в значній мірі→ краще →значною міроюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в його честь→ краще →на його честьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в остаточному рахунку→ краще →у кінцевому підсумкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з обіда→ краще →після обідуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
З білою каймою→ краще →З білою облямівкоюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
З матеріалу заказчика→ краще →Із тканини замовникаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з проізводства→ краще →виробництваmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з достоїнством→ краще →з гідністюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з кожним роком→ краще →щорокуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з тих пір→ краще →відтодіhint · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ