качка
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: качка
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (2)
remedyB2nounneutral— for an illness2 sourcesballa, e2u
something that makes you better when you are ill
remedyB2nounneutral— for a problem2 sourcesballa, e2u
something that solves a problem
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Waterfowl bird, aquatic animal (7) підтверджено 3 незалежними джерелами
en: duck · ru: утка · впевненість: high
EN: duck sausage, almonds,
UK: перо, пергамент, качку, мигдаль та трохи сиру.
RU: утиную колбасу, миндаль
EN: Goddamn ducks.
UK: Кляті качки.
RU: Чёртовы утки.
EN: Duck, duck, duck,
UK: Качка, качка, качка…
RU: Утка, утка, утка,
EN: duck, duck...
UK: Качка, качка, качка…
RU: утка, утка...
EN: Duck, duck, duck...
UK: Качка, качка, качка…
RU: Утка, утка, утка...
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- утка ×9
- охота ×4
- утиный ×3
- утро ×2
- прекрасный ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- розм ×8 balla
- крижень ×8 balla
- крякання ×4 balla
- кахкання ×4 balla
- знахар ×4 balla
- шарлатан ×4 balla
- крякати ×4 balla
- кахкати ×4 balla