кайма
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: кайма
Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- · ≥1 паралельна атестація
- · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (3)
fringeC2nounneutral— hair2 sourcesballa, e2u
hair that is cut short and straight at the top of someone's face
fringeC2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
not belonging to the main part of a group, activity, or subject
fringeC2nounneutral— edge2 sourcesballa, e2u
the outside edge of an area, group, or subject and not the main part
tentative (1)
borderB1nounneutral1 sourcesballa
the line that divides one country from another
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- облямівка ×13 balla
- бахрома ×9 balla
- торочка ×9 balla
- край ×9 balla
- ббвідка ×9 balla
- облямування ×4 balla
- обвалування ×4 balla
Calque warnings
З білою каймою→ краще →З білою облямівкоюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО