ukr.vitalinguist · слово/ · к

канал
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: канал

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

canalB1nounabsent5 sourcesballa, e2u
an artificial river built for boats to travel along or to take water from one area to another
feverB1nounabsent— illness2 sourcesballa, e2u
when someone's body temperature rises because they are ill
feverC2nounabsent— excitement2 sourcesballa, e2u
when people are very excited about something

tentative (1)

dauntabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (9 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Television station or broadcast channel (9) підтверджено 6 незалежними джерелами

en: channel, station · ru: телеканал, канал · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 5:41
EN: Now, the Channel coast is socked in with rain and fog.
UK: Узбережжя каналу все вимокло від дощу і туману.
RU: Побережье канала всё вымокло от дождя и тумана.
unrated tt0185906 S01E01 @ 59:47
EN: Channel coast is socked in with rain and fog.
UK: Узбережжя каналу все вимокло від дощу і туману.
RU: Побережье канала всё вымокло от дождя и тумана.
unrated tt0382932 @ 7:45
EN: She turns on the cooking channel, boom, she never wakes up.
UK: Вона вмикає кулінарний канал, і, бах, засинає.
RU: Быстрее. Сейчас она проснется.
unrated tt2085059 S04E02 @ 7:38
EN: - Mm-hmm. - ...to relay her optic feed.
UK: щоб підключитися до її оптичного каналу.
RU: чтобы подключиться к её визуальному каналу.
unrated tt3032476 S01E04 @ 31:20
EN: Don't you want to be the station that brought down big law?
UK: Станете каналом, що попустив великих юристів.
RU: Не хотите стать теми, кто повалит серьезную юридическую фирму?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.