ukr.vitalinguist · слово/ · к

кажан
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кажан

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

mouseA2nounabsent— animal1 sourcesballa
a small animal with fur and a long, thin tail
mouseA2nounabsent— computer1 sourcesballa
a small piece of equipment connected to a computer that you move with your hand to control what the computer does

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Nocturnal winged mammal (Chiroptera); by extension any bat-shaped creature in fiction (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: bat · ru: летучая мышь · впевненість: high

unrated tt4574334 S04E07 @ 14:18
EN: Step on a vine, you're stepping on a bat, you're stepping on Vecna.
UK: Наступив на лозу, наступив на кажана — наступив на Векну.
RU: Наступишь на лозу или летуна — наступишь на Векну.
unrated tt4574334 S04E07 @ 14:34
EN: to blow up those bat things that are guarding the gate.
UK: щоб підірвати кажанів, які охороняють ворота.
RU: взять там оружие, гранаты и всё такое и взорвать тварей, что охраняют врата?
unrated tt4574334 S04E07 @ 26:13
EN: When you took a bite out of that bat.
UK: Коли вкусив того кажана.
RU: Когда ты порвал ту летучую мышь.
unrated tt4786824 S03E08 @ 15:05
EN: Was she there? Flapping around like a demented bat?
UK: Пурхала туди-сюди, як скажений кажан?
RU: Махала крыльями как спятившая летучая мышь?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.