ukr.vitalinguist · слово/ · х

харчування
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: харчування

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

regimeC2nounneutral1 sourcesballa
a system of government or other control, especially one that people do not approve of
nourishneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S01E03 @ 42:37
EN: Some of 'em's just poor lads looking for steady feed.
UK: Деякі з них - жебраки хлопці, шукають стабільного харчування.
RU: НЕКИ СУ САМО СИРОМАСИ КОЈИ ТРАЖЕ РЕДОВНО ЈЕЛО.
unrated tt4786824 S03E05 @ 29:12
EN: Correct nutrition is vital, ma'am,
UK: Правильне харчування надважливе
RU: Правильное питание очень важно,
unrated tt6470478 S02E05 @ 5:05
EN: I've had issues with food
UK: У мене проблеми з харчуванням ще з 14 років.
RU: У меня расстройство пищевого поведения с 14ти лет.
unrated tt6470478 S02E05 @ 5:08
EN: on and off since I was 14.
UK: У мене проблеми з харчуванням ще з 14 років.
RU: У меня расстройство пищевого поведения с 14ти лет.
unrated tt6470478 S02E05 @ 8:44
EN: we need to boost your caloric intake,
UK: Для операції потрібно покращити ваше харчування та підняти рівень білка.
RU: Чтобы операция была безопасной,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Дробне харчування→ краще →Багаторазове харчуванняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО