ukr.vitalinguist · слово/ · х

хоча
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: хоча

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

thoughB2adverbneutral3 sourcesballa, e2u
used especially at the end of a sentence, to add a fact or opinion to what you have just said
thoughB2conjunctionneutral— but3 sourcesballa, e2u
but
thoughB2conjunctionneutral— as though3 sourcesballa, e2u
used to describe how a situation seems to be
thoughB2conjunctionneutral— even though3 sourcesballa, e2u
although
thoughB1conjunctionneutral— despite3 sourcesballa, e2u
despite the fact that

medium (2)

althoughB1conjunctionneutral— despite2 sourcese2u
despite the fact that
althoughB1conjunctionneutral— but2 sourcese2u
but

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Concessive clause expressing contrast or exception (6) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: although / though / however · ru: хотя · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 49:44
EN: However...
UK: Хоча, Ваше командування ротою «Ізі» можна вважати зразковим.
RU: Безусловно, сэр.
unrated tt0185906 S01E01 @ 49:46
EN: ...your command of Easy Company has been exemplary.
UK: Хоча, Ваше командування ротою «Ізі» можна вважати зразковим.
RU: Хотя, Ваше командование ротой "Изи" можно считать примерным.
unrated tt0185906 S01E03 @ 22:37
EN: Well, you gotta try, huh?
UK: Що ж, хоча б спробуйте.
RU: Что ж, хотя бы попытайтесь.
unrated tt0185906 S01E03 @ 29:54
EN: ...and we're the fifth of nine of this regiment.
UK: ... Хоча є п'ята рота з дев'яти рот полку.
RU: ...хотя являемся пятой ротой из девяти рот полка.
unrated tt0382932 @ 0:30
EN: would like to dispute this fact,
UK: Хоча кожна країна хотіла б заперечити цей факт,
RU: Хотя многие народы хотели бы оспорить этот факт,

Minimal or reduced expectation; at least or even (1) одне джерело — попереднє

en: at least / even · ru: хотя бы · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E02 @ 46:27
EN: Man. Not even old enough to buy a beer.
UK: Хоча, мужик чи що ... Йому б і пива не продали ще.
RU: ДА ОН БЫЛ НЕДОСТАТОЧНО ВЗРОСЛЫМ ЧТОБЫ КУПИТЬ ПИВО

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Particle indicating minimal or limiting condition (1) 1 книжкових джерел

en: even, at least · ru: хотя бы · впевненість: medium

literary rowling/Chamber cos=0.674
EN: Harry felt even worse when they reached his vault.
UK: Хоч як Гаррі не любив Філча, але тепер навіть трохи його жалів, хоча значно менше, ніж самого себе.

Concessive conjunction introducing a clause that contrasts with the main clause (1) 1 книжкових джерел

en: though, although · ru: хотя · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.668
EN: Harry swung his wand high, but Malfoy had already started on "two": His spell hit Harry so hard he felt as though he'd been hit over the head with a saucepan.
UK: Це звучало, як оплески, хоча, зазвичай, після оплесків Гаррі ніколи не ціпенів від жаху. — Але ж то було так давно! — роздратувався Араґоґ. — Багато років тому…

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.