ukr.vitalinguist · слово/ · х

холодильник
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: холодильник

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

refrigeratorA1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a large container that uses electricity to keep food cold

tentative (13)

freezeB1verbabsent— food1 sourcesballa
to make food last a long time by making it very cold and hard
freezeB2verbabsent— person1 sourcesballa
to feel very cold
freezeB1verbabsent— ice1 sourcesballa
If something freezes or is frozen, it becomes hard and solid because it is very cold.
freezeB2verbabsent— not move1 sourcesballa
to suddenly stop moving, especially because you are frightened
freezeB1verbabsent— food1 sourcesballa
to make food last a long time by making it very cold and hard
freezeB2verbabsent— person1 sourcesballa
to feel very cold
freezeB1verbabsent— ice1 sourcesballa
If something freezes or is frozen, it becomes hard and solid because it is very cold.
freezeB2verbabsent— not move1 sourcesballa
to suddenly stop moving, especially because you are frightened
typeB1verbabsent1 sourcesballa
to write something using a keyboard
typeC1nounabsent— person1 sourcesballa
someone who has particular qualities or interests
typeA2nounabsent— sort1 sourcesballa
a person or thing that is part of a group of people or things that have similar qualities, or a group of people or things that have similar qualities
condenseabsent1 sourcesballa
typeC2nounabsent— not be sb's type [informal]1 sourcesballa
to not be the type of person that someone thinks is attractive

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

household electrical appliance for keeping food cold (7) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: refrigerator · ru: холодильник · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 37:00
EN: In a refrigerator talking to a rat about cooking in a gourmet restaurant.
UK: У холодильнику, балакаю з пацюком про куховарство у супер-ресторані.
RU: Заперся с крысой в холодильнике и разговариваю о готовке.
unrated tt2085059 S03E05 @ 3:41
EN: [machine] They destroyed the cooler. Broke it and took the parts.
UK: Вони знищили холодильник. Поламали його й забрали деталі.
RU: Они сломали холодильник. Сломали его и утащили части.
unrated tt2085059 S03E05 @ 3:45
EN: The cooler? They stole parts from the cooler?
UK: Вони вкрали деталі холодильника?
RU: Холодильник? Они украли детали от холодильника?
unrated tt2085059 S04E01 @ 50:20
EN: He keeps it in his bedroom in a fucking mini fridge by his desk.
UK: Зберігає їх у своїй спальні біля столу в сраному міні-холодильнику.
RU: Хранит их в своей спальне у стола в ёбаном мини-холодильнике.
unrated tt4574334 S03E02 @ 40:25
EN: bumped into the fridge, and knocked the suckers loose.
UK: та поскидав магніти з холодильника.
RU: Кто-то из ваших ребят пробрался ночью к холодильнику и скинул магнитики.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.