ukr.vitalinguist · слово/ · х

храм
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: храм

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

sanctuaryneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (1)

shrineneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

A building dedicated to religious worship and ceremonies (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: temple · ru: храм · впевненість: high

unrated tt0411008 S02E09 @ 27:32
EN: At that time, the temple where the people worshipped was in ruin.
UK: На той час храм де народ, якому поклонялися, був у руїні.
RU: и потому люди поклонялись идолам, ложным богам,
unrated tt0944947 S01E08 @ 31:40
EN: I am named Mirri Maz Duur. I was the Godswife of this Temple.
UK: Мене звуть Мірра Маз Дуар, я була жрицею в цьому храмі.
RU: Меня зовут Мирри Маз Дуур. Божья жена из этого храма.
unrated tt0944947 S04E05 @ 19:23
EN: And a temple is comprised of stones.
UK: А храм формується з каміння,
RU: Когда один камень разрушается, другой встаёт на его место.
unrated tt0944947 S04E05 @ 19:28
EN: And the temple holds its form for 1,000 years or more.
UK: І храм тримає форму тисячу років та й більше.
RU: И храм сохраняет свой облик тысячу лет или даже больше.
unrated tt0944947 S04E05 @ 19:33
EN: That's what the Iron Bank is, a temple.
UK: Ось, що таке Залізний банк, храм.
RU: Вот что такое Железный Банк... это храм.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.