хитати
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: хитати

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓

✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
· значення індуковано з тріо-корпусу
· значення уточнено сильною моделлю
✓ ≥1 паралельна атестація
· вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
· ≥2 незалежних джерела на значення
· програмна ре-класифікація атестацій
✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
· поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

cradleabsent2 sourcesballa, e2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt3032476 S02E05 @ 7:14

EN: Why do they bury lawyers under 20 feet of dirt?

UK: Один лізе на драбину, другий її хитає,

RU: Классический набор.

unrated tt3032476 S02E05 @ 7:16

EN: Because deep down, they're really good people.

UK: Один лізе на драбину, другий її хитає,

RU: Три. Один поднимается на лестницу, второй ее трясет,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

¶ to shake one's head (as a gesture expressing negation or disapproval) (1) 1 книжкових джерел

en: shake · ru: качать, мотать · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.545

EN: He reached the inside of the witch's hump, tapped it with his wand, stuck his head through, and hoisted himself out; the hump closed, and just as Harry jumped out from behind the statue, he heard quick footsteps approaching.

UK: Петіґру хитав головою, нечутно ворушив губами і, неначе загіпнотизований, не спускав очей з Блека. — ...я зрозумів, що він готовий завдати удару, тількино впевниться у своїх спільниках... готовий віддати їм останнього з Поттерів.