ukr.vitalinguist · слово/ · к

кільце
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кільце, кільцем, кільцями

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

collarB1nounabsent— part of clothes4 sourcese2u
the part of a shirt, coat, etc. that is usually folded over and goes round your neck
collarB2nounabsent— on an animal4 sourcese2u
a strap made of leather or other strong material which is put around the neck of an animal, especially a dog or cat

medium (2)

circularB2adjectiveabsent— shape2 sourcese2u
shaped like a circle
circularC2adjectiveabsent— argument2 sourcese2u
used to describe an argument which keeps returning to the same points and is not effective

tentative (5)

circleB2nounabsent— group1 sourcesballa
a group of people with family, work or social connections
circleC2verbabsent— move1 sourcesballa
to move in a circle, often around something
circleB1verbabsent— draw1 sourcesballa
to draw a circle around something
gorgeousB1adjectiveabsent1 sourcesballa
very beautiful or pleasant
circleA2nounabsent— shape1 sourcesballa
a continuous curved line, the points of which are always the same distance away from a fixed central point, or the area inside such a line

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0411008 S01E01 @ 27:17
EN: The ring. Second tour of Finland. Never heard of Drive Shaft?
UK: Кільце. Другий тур по Фінляндії. Ніколи не чули про карданний вал?
RU: - О группе? - Да, о группе.
unrated tt0411008 S02E05 @ 17:05
EN: The dog did not eat my ring.
UK: Пес не з'їв моє кільце.
RU: У меня была коробка, где я держал всякую мелочевку
unrated tt0773262 S01E06 @ 21:09
EN: Oh, I'm sorry. I'm sorry. Cop mouth.
UK: Хапаю і смикаю, як кільце від гранати.
RU: Да мы привыкли к этому.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Ring-shaped hardware or knocker on a door or gate (1) 1 книжкових джерел

en: door ring · ru: кольцо (дверное) · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.721
EN: The echoing bang of the slammed cellar door had not died away before there was a terrible, drawn out scream from directly above them. “HERMIONE!” Ron bellowed, and he started to writhe and struggle against the ropes tying them together, so
UK: Стукнула раз кільцем, і цей звук у тиші здався Гаррі гарматним пострілом.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.