ukr.vitalinguist · слово/ · к

кінець
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кінець

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

outcomeC1nounendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
the final result of an activity or process

tentative (2)

overthrowendorsed1 sourcesballa, modern
omeletA2nounendorsed1 sourcesballa, modern
eggs that have been mixed and fried, often with other foods added

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Final point in time or space; termination or conclusion (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: end · ru: конец · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 34:58
EN: ...and pays me $10,000 a year for the rest of my fucking life.
UK: ... І буде платити мені 10 000 $ в рік до кінця мого кльового життя.
RU: ...и будет платить мне $ 10 000 в год до конца моей клёвой жизни.
unrated tt0411008 S01E01 @ 13:42
EN: And at the end, after 13 hours, I was closing her up and I...
UK: І в кінці, через 13 годин, Я закривав її і я...
RU: И в конце, после… 13-ти часов работы, я зашивал её и я --

Ruined, defeated, or doomed state (predicative: someone/something is finished) (2) одне джерело — попереднє

en: done for · ru: кранты · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 70:56
EN: We're dead! We're dead!
UK: Нам кінець! Нам кінець!
RU: Кранты! Кранты!
unrated tt0317705 @ 70:59
EN: - It blew up! - We survived but we're dead!
UK: - Він вибухнув! - Ми вижили, але нам кінець!
RU: Нам всем - кранты!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

The far or opposite end of a physical space or location (1) 1 книжкових джерел

en: end · ru: конец · впевненість: high

literary tolkien/Hobbit cos=0.695
EN: There was a little cave (a wholesome one with a pebbly floor) at the foot of the steps and near the end of the stony ford.
UK: Це був не гоблінський тунель і не груба печера лісових ельфів, а хід, зроблений руками гномів, ще коли вони були на вершині свого багатства і мистецтва: прямий, мов лінійка, з гладенькою долівкою і стінами, він помалу й рівно знижувався, ве

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

В кінці кінців→ краще →Зрештоюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО