ukr.vitalinguist · слово/ · к

кінний
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кінний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

stealA2verbabsent1 sourcesballa
to secretly take something that does not belong to you, without intending to return it
stealA2verbabsent1 sourcesballa
to secretly take something that does not belong to you, without intending to return it

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0944947 S01E07 @ 30:23
EN: As for the rest... It was 300 years ago.
UK: Кхаліссі для кінних воїнів Принцесою семи кролівств
RU: Вы имеете честь говорить с Даинерис Таргариен из благородного дома.
unrated tt0944947 S01E07 @ 48:47
EN: Rise now as men of The Night's Watch.
UK: і за ним підуть 40,000 кінних воїнів кхаласару.
RU: и за ним пойдут 40,000 конных воинов кхаласара.
unrated tt4786824 S02E07 @ 46:38
EN: O Lord, our heavenly Father, high and mighty,
UK: З нагоди свята Королівська кінна артилерія 41 раз вистрілить з гармат,
RU: Празднования включают в себя 41 оружейный залп от Королевской конной артиллерии
unrated tt4786824 S02E07 @ 46:41
EN: king of kings, lord of lords...
UK: З нагоди свята Королівська кінна артилерія 41 раз вистрілить з гармат,
RU: Празднования включают в себя 41 оружейный залп от Королевской конной артиллерии
unrated tt4786824 S02E10 @ 31:16
EN: Understood.
UK: Та іноді люди наполягають. Британське кінне товариство, наприклад.
RU: Но иногда люди настаивают. Например, Британское конное общество.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.