ukr.vitalinguist · слово/ · к

клапан
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: клапан

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

faucetB1nounabsent2 sourcese2u
the part at the end of a pipe that controls the flow of water

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (11 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Device that controls or regulates the flow of fluid in a system (11) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: valve · ru: клапан · впевненість: high

unrated tt4786824 S05E01 @ 15:06
EN: How long's the pressure been down on that valve?
UK: Відколи в цьому клапані впав тиск?
RU: На этом клапане давление давно упало?
unrated tt6470478 S01E01 @ 14:12
EN: A homemade oneway valve.
UK: Саморобний односторонній клапан.
RU: Односторонний клапан.
unrated tt6470478 S01E01 @ 19:04
EN: And he reports the boy suffered a pneumothorax.
UK: Односторонній клапан. Швидка доповіла, що у хлопчика був пневмоторакс.
RU: Самодельный односторонний клапан для мальчика с пневмотораксом.
unrated tt6470478 S01E01 @ 23:52
EN: the oneway valve, he kept insisting
UK: Це через того дивака, що зробив односторонній клапан.
RU: Который сделал дренажную систему. Он твердил,
unrated tt6470478 S02E05 @ 4:50
EN: One of your valves isn't closing all the way.
UK: Один з клапанів не змикається повністю.
RU: Один из клапанов плохо закрывается,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.