Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
EN: - Heroic! - Yeah, something classic, like Dynaguy!
UK: Так, класичним, як у Диномена!
RU: - Героическим. - Да, что-то классное, как... Динозавр!
EN: some classic race-hate rich guy with a hard-on for power...
UK: класичний багатенький расистський хлопака зі стояком до влади...
RU: классический богатый расист со стояком на власть,
EN: It's a classic fairy tale.
UK: Це ж класична казка.
RU: Это же сказка из детства.
EN: but this is a classic runaway valuation.
UK: але це класичний перегрів.
RU: но это классическое завышение оценки стоимости.
EN: This is a classic intimidation lawsuit
UK: Це класичний позов для залякування.
RU: Это класичский иск для запугивания,
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.