ukr.vitalinguist · слово/ · к

класик
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: класик

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

classicB2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
A classic book, film, etc. is one that has been popular for a long time and is considered to be of a high quality.
classicB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a piece of writing, a musical recording or a film which has been popular for a long time and is considered to be of a high quality

tentative (5)

classA1nounneutral— teaching group1 sourcesballa
a group of students who have lessons together
Я спробував класифікувати ваш вид...
↳ It came to me when I tried to classify your species...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
classA1nounneutral— lesson1 sourcesballa
a period of time in which students are taught something
Я спробував класифікувати ваш вид...
↳ It came to me when I tried to classify your species...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
classC1verbneutral— class sb/sth as sth1 sourcesballa
to put someone or something in a particular group according to their qualities
Я спробував класифікувати ваш вид...
↳ It came to me when I tried to classify your species...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
classA2nounneutral— standard1 sourcesballa
a group into which goods, services or people are put according to their standard
Я спробував класифікувати ваш вид...
↳ It came to me when I tried to classify your species...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
classB2nounneutral— economic group1 sourcesballa
a group of people within society who have the same economic and social position
Я спробував класифікувати ваш вид...
↳ It came to me when I tried to classify your species...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0411008 S03E08 @ 32:40
EN: An instant classic...
UK: Миттєва класика...
RU: Сдача с 20-ти.
unrated tt3032476 S01E04 @ 30:44
EN: This is a classic David vs. Goliath story.
UK: Це ж класика. Давид проти Голіафа.
RU: Это классический пример борьбы Давида с Голиафом.
unrated tt3032476 S01E10 @ 20:22
EN: Well, it's a classic.
UK: Це ж класика.
RU: Это классика.
unrated tt3032476 S02E01 @ 25:22
EN: Look, an uncle on our father's side recently passed,
UK: Схиляємося до класики.
RU: А как зовут милую даму?
unrated tt3032476 S02E05 @ 7:12
EN: I mean, it's the pillar of... Oh!
UK: Скільки треба юристів, аби замінити лампочку? Класика жанру.
RU: Классический набор.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.