ukr.vitalinguist · слово/ · к

клініка
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: клініка

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

clinicB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a building, often part of a hospital, where people go for medical treatment or advice

tentative (2)

clingC2verbabsent— cling (on) to sth1 sourcesballa
to try very hard to keep something
clingC2verbabsent— hold tight1 sourcesballa
to hold someone or something tightly, especially because you are frightened

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0411008 S03E05 @ 12:53
EN: I am Amina. I work at the clinic.
UK: Я Аміна. Працюю в клініці.
RU: Я работаю в больнице.
unrated tt2085059 S05E03 @ 34:20
EN: She's been rushed to St. Juniper's ICU.
UK: коли її привезли в реанімацію клініки Сент-Джуніпер.
RU: сейчас она в реанимации больницы Сент-Джунипер.
unrated tt3032476 S01E05 @ 22:28
EN: There's an excellent facility in Las Cruces.
UK: В Лас-Крусесі чудова клініка. Його приймуть... хоч завтра.
RU: Есть чудесное учреждение в Лас Крусесе.
unrated tt3032476 S01E05 @ 22:30
EN: He can be there tomorrow.
UK: В Лас-Крусесі чудова клініка. Його приймуть... хоч завтра.
RU: Он может быть там уже завтра.
unrated tt4158110 S01E05 @ 5:54
EN: We're talking clinical.
UK: Це клініка.
RU: Мы говорим о болезни.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.