ukr.vitalinguist · слово/ · к

книга
українська лема · 23 відповідник(ів)

Поверхневі форми: книг, книга, книги, книгу

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (13)

marginC2nounneutral— profit3 sourcesballa, e2u
the amount of profit that is made by a business after costs have been taken off
marginC2nounneutral— difference3 sourcesballa, e2u
the difference between two amounts of time, money, etc., usually between people in a competition
marginC2nounneutral— outer part3 sourcesballa, e2u
an empty space down the side of a page of writing
marginC2nounneutral— margin of error3 sourcesballa, e2u
the amount by which a calculation can be wrong but still produce a good result
bindC2verbneutral— unite2 sourcesballa, e2u
to unite people
bindC2verbneutral— unite2 sourcesballa, e2u
to unite people
bindC2verbneutral— tie2 sourcesballa, e2u
to tie something together with string, rope, etc.
bindC2verbneutral— tie2 sourcesballa, e2u
to tie something together with string, rope, etc.
titleC2nounneutral— sports2 sourcesballa, e2u
what you get if you win an important sports competition
contentsB2nounneutral— book2 sourcesballa, e2u
a list in a book that tells you what different parts the book contains
contentsB1nounneutral— things inside2 sourcesballa, e2u
everything that is contained within something
titleB1nounneutral— book/film, etc.2 sourcesballa, e2u
the name of a book, film, etc.
contentsB1nounneutral— information2 sourcesballa, e2u
the information or ideas that are written in a book, letter, document, etc.

medium (1)

by mistakeB1nounneutral— by mistake2 sourcese2u
If you do something by mistake, you do it without intending to.

tentative (9)

well-organizedB2adjectiveneutral1 sourcese2u
working in an effective and successful way because of good organization
spineC1nounneutral1 sourcesballa
the long structure of bones down the centre of your back, which supports your body
fondB2adjectiveneutral— happy1 sourcesballa
expressing or causing happy feelings
numerousC1adjectiveneutral1 sourcesballa
many
fondB1adjectiveneutral— be fond of sb/sth1 sourcesballa
to like someone or something
well-organizedB2adjectiveneutral1 sourcese2u
working in an effective and successful way because of good organization
pastoralneutral1 sourcesballa
spineC2nounneutral— send shivers/a shiver down your spine1 sourcesballa
to make you feel afraid or excited
blurneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A physical book or bound volume of pages (2) одне джерело — попереднє

en: book · ru: книга · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E08 @ 6:35
EN: If he has my book, he has my luggage.
UK: Якщо він має мою книгу, у нього мій багаж.
RU: А если у него мой чемодан, то ингаляторы у него.
unrated tt0411008 S02E09 @ 28:31
EN: What the secretary had found was an ancient book.
UK: Що знайшов секретар була старовинна книга.
RU: книгу законов.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A bound written work organized in pages with content (1) 1 книжкових джерел

en: book · ru: книга · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.585
UK: Біжи, біжи, біжи. — Він замовк і перевів палець на рядок нижче. — Поглянь... — він нижче нахилився над книгою, тепер майже торкаючись носом сторінки. — Поглянь... — Не так близько, доко, — спокійно сказала Венді. — Очі зіпсуєш.
RU: Рассказать ему о замысле написать книгу – еще одна глупость.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.