ukr.vitalinguist · слово/ · к

коктейль
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: коктейль

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

cocktailabsent2 sourcesballa, e2u
Ще трохи і зможеш зробити собі коктейль!
↳ A couple more, you could have yourself a cocktail.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

tentative (1)

saucerB1nounabsent1 sourcesballa
a small plate that you put under a cup

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

bar-mixed alcoholic drink combining spirits and mixers (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: cocktail · ru: коктейль · впевненість: high

unrated tt4158110 S01E05 @ 33:23
EN: at upselling expensive cocktails.
UK: зате в мене виходить втюхувати дорогі коктейлі.
RU: но зато я могу хорошо втюхивать дорогие коктейли.
unrated tt4574334 S03E06 @ 10:13
EN: His... Slurpee.
UK: Його коктейль.
RU: Его коктейль.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.