ukr.vitalinguist · слово/ · к

коливатися
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: коливатися

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

shudderC2verbabsent1 sourcese2u
to shake, usually because you are thinking of something unpleasant
vibrateabsent1 sourcese2u
from side to sideB2prepositionabsent— from side to side1 sourcese2u
If something moves from side to side, it moves from left to right and back again repeatedly.
from side to sideB2nounabsent— from side to side1 sourcese2u
If something moves from side to side, it moves from left to right and back again repeatedly.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0382932 @ 19:10
EN: But of course. Gusteau wouldn't hesitate.
UK: Звісно ж. Густо б не коливався.
RU: Наверное, она хотела помочь мне
unrated tt4786824 S02E07 @ 30:38
EN: Until we announce it, we can't marry, either.
UK: На початку вечора цифри коливалися.
RU: В начале вечера ничего не было понятно.