ukr.vitalinguist · слово/ · к

комаха
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: комаха

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

insectA2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a small creature with six legs, for example a bee or a fly

tentative (5)

guestA2nounabsent— hotel1 sourcesballa
a person who is staying in a hotel
daddyabsent1 sourcesballa
guestA2nounabsent— visitor1 sourcesballa
someone who comes to visit you in your home, at a party, etc.
guestB2nounabsent— tv1 sourcesballa
a person, such as an entertainer, who has been invited to appear on a television or radio programme or in a performance
stingabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0185906 S01E03 @ 8:15
EN: "Another thing to remember, boys: Flies spread disease.
UK: «І ще вам на замітку, хлопці: комахи - рознощики хвороб.
RU: "И ещё вам на заметку, парни: насекомые - разносчики болезней.
unrated tt0317705 @ 18:40
EN: - Well, you are. - I said, shut up, you little insect.
UK: - Але це правда. - Сказала, замовкни, мала комахо.
RU: - Но это правда. - Я сказала, заткнись, мелкое насекомое!
unrated tt0773262 S01E04 @ 23:55
EN: Well, it does kind of look like a bug.
UK: Ну, трохи схоже на комаху.
RU: Ну да, есть что-то общее, пожалуй...
unrated tt0773262 S01E06 @ 8:58
EN: Yeah... I guess.
UK: Швидше, укус комахи або дефект шкіри.
RU: Да... Может и так.
unrated tt2085059 S03E06 @ 28:02
EN: An Autonomous Drone Insect from the Granular Project.
UK: Автономна комаха-дрон з проєкту «Ґранулара».
RU: - Как она там оказалась? - Я бы сказал, она зарылась туда.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.