ukr.vitalinguist · слово/ · к

комфорт
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: комфорт

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

modernA2adjectiveneutral— new2 sourcesballa, e2u
using the newest ideas, design, technology, etc. and not traditional
modernB1adjectiveneutral— now2 sourcesballa, e2u
relating to the present time and not to the past

tentative (1)

cozyB1adjectiveneutral1 sourcesballa
comfortable and warm

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0944947 S01E03 @ 43:32
EN: can enjoy their summer afternoons in peace and comfort.
UK: могли насолоджуватися літніми вечорами в тиші і комфорті.
RU: МОГЛИ ДА УЖИВАЈУ У СВОЈИМ ЛЕТЊИМ ПОПОДНЕВИМА У МИРУ И УДОБНОСТИ.
unrated tt0944947 S04E07 @ 31:09
EN: Bit of comfort never hurt anyone.
UK: Трохи комфорту нікому не завадить.
RU: Немного комфорта никому не повредит.
unrated tt0944947 S04E07 @ 31:11
EN: We've been sleeping in ditches the last few weeks.
UK: Трохи комфорту нікому не завадить.
RU: Последние несколько недель мы ночевали в канавах.
unrated tt2085059 S04E04 @ 45:53
EN: I felt safe, happy, comfortable.
UK: Я відчував безпеку, щастя, комфорт.
RU: Я был в безопасности, счастлив и спокоен.
unrated tt4574334 S02E05 @ 42:48
EN: It provides them stability, comfort, definition.
UK: Вона надає їм стабільність, комфорт, визначеність.
RU: Он дарит им чувство комфорта, стабильности, определенности.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.