ukr.vitalinguist · слово/ · к

комісіонер
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: комісіонер

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

dubabsent1 sourcesballa
commissionabsent1 sourcesballa
Це ДНК судді Сурільйо, Гарві Дента і комісара Лоуба.
↳ The DNA belongs to Judge Surrillo, Harvey Dent and Commissioner Loeb.
— tt0468569 lipsync qa-high

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S05E03 @ 11:33
EN: And that there is even a bounty on your head
UK: Коли ви працювали комісіонером на Гаїті, за вашу голову призначили винагороду.
RU: А также то, что вас разыскивают
unrated tt4786824 S05E03 @ 11:35
EN: from your time in Haiti as a commission agent.
UK: Коли ви працювали комісіонером на Гаїті, за вашу голову призначили винагороду.
RU: после того, как вы были комиссионером на Гаити.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.