ukr.vitalinguist · слово/ · к

комітет
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: комітет

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

executiveC1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
relating to making decisions and managing businesses
executiveC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
someone who has an important job in a business

tentative (1)

committedC2adjectiveneutral1 sourcesballa
loyal and willing to give your time and energy to something that you believe in

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

an organized group assembled to perform a specific function (5) одне джерело — попереднє

en: committee · ru: комитет · впевненість: high

unrated tt4786824 S03E06 @ 47:08
EN: Is that the welcoming committee?
UK: Це весь привітальний комітет?
RU: Такую мне встречу устроили?
unrated tt4786824 S04E05 @ 5:10
EN: I chaired the Olympic Committee,
UK: Очолював Олімпійський комітет
RU: Возглавлял Олимпийский комитет,
unrated tt4786824 S04E10 @ 33:39
EN: is not awarded by some faceless committee.
UK: Його присуджує не безликий комітет.
RU: Его вручает не безликий комитет
unrated tt4786824 S05E05 @ 16:59
EN: I just think, while we're setting up committees or task forces,
UK: Я просто думаю, поки ми створюємо комітети й цільові групи
RU: Пока мы создаем комитеты или рабочие группы
unrated tt4786824 S05E06 @ 14:58
EN: First Secretary of the Party Committee in Sverdlovsk Oblast, to be precise.
UK: Першим секретарем партійного комітету у Свердловській області, якщо бути точним.
RU: Первым секретарем парткома Свердловской области, если уж точно.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Профсоюзний комітет→ краще →Профспілковий комітетmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
комітет по сприянню→ краще →допомоговий комітетstrong · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ