ukr.vitalinguist · слово/ · к

компенсувати
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: компенсувати, компенсує

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

compensateC2verbabsent— make better3 sourcesballa, e2u
to reduce the bad effect of something, or make something bad become something good
compensateC1verbabsent— money3 sourcesballa, e2u
to pay someone money because you are responsible for injuring them or damaging something

tentative (5)

tradeB2verbabsent1 sourcesballa
to buy and sell goods or services, especially between countries
tradeB1nounabsent— buying and selling1 sourcesballa
the buying and selling of large numbers of goods or services, especially between countries
tradeC1nounabsent— area of business1 sourcesballa
a particular area of business or industry
tradeB2nounabsent— job1 sourcesballa
someone's job, especially one which needs skill in using their hands
redeemneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0411008 S01E09 @ 32:35
EN: I'll make it up to you. You wanna play?
UK: Я тобі це компенсую. Хочеш пограти?
RU: Майкл, твой удар. Ты впереди.
unrated tt2085059 S03E02 @ 35:24
EN: Similar to when you've got the TV on late at night.
UK: Це допомагає компенсувати страх.
RU: Это помогает компенсировать страх.
unrated tt2085059 S04E04 @ 29:02
EN: Well, then, you'd better make up for it in a minute.
UK: Добре, тоді зможеш компенсувати це через хвилину.
RU: Ну, тогда ты сможешь компенсировать это через минуту.
unrated tt2575988 S02E03 @ 20:55
EN: Right, but we can offset a lot of that
UK: Ми компенсуємо це за рахунок клієнтів.
RU: - Да, дом цвета дерьма, воняет дерьмом,
unrated tt3032476 S01E09 @ 22:33
EN: for the time you've already put in. Time that you spent building the case.
UK: Компенсуємо кошти і час, потрачені на цю справу.
RU: и то время, что ты уже на это затратил...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.