ukr.vitalinguist · слово/ · к

конче
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: конче

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

extremeB2adjectiveneutral— serious1 sourcesballa
the most unusual or the most serious possible
vastB2adjectiveneutral1 sourcesballa
extremely big
extremeC2adjectiveneutral— opinions1 sourcesballa
having such strong opinions or beliefs that most people cannot agree with you
extremeB2adjectiveneutral— very large1 sourcesballa
very large in amount or degree

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2380307 @ 41:43
EN: - Size seven! - And a half.
UK: Нам конче потрібна твоя гітара.
RU: - 24 размер обуви! - 25.
unrated tt3032476 S02E02 @ 9:19
EN: I'm even thinking of looking, you know,
UK: І мені конче потрібна пристойна земельна ділянка.
RU: Ещё участок, чтобы был побольше.
unrated tt3032476 S02E02 @ 9:21
EN: my own place to buy.
UK: І мені конче потрібна пристойна земельна ділянка.
RU: Ближе к природе.
unrated tt5180504 S02E06 @ 15:25
EN: She's in dire need of the orbuculum.
UK: Їй конче потрібен орбукулум.
RU: Ей нужно достать хрустальный шар.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.