ukr.vitalinguist · слово/ · к

конфіденційно
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: конфіденційно

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (6)

ourA1determinerabsent1 sourcesballa
belonging to or relating to us
configurationabsent1 sourcesballa
in confidenceC2prepositionabsent— in confidence1 sourcese2u
If you tell something to someone in confidence, you do not want them to tell anyone else.
in privateB2adjectiveabsent— in private1 sourcese2u
in a place where nobody else can hear you or see what you are doing
in privateB2prepositionabsent— in private1 sourcese2u
in a place where nobody else can hear you or see what you are doing
in confidenceC2nounabsent— in confidence1 sourcese2u
If you tell something to someone in confidence, you do not want them to tell anyone else.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt3032476 S01E03 @ 34:06
EN: It was lawyer to client,
UK: Бесіди адвоката з клієнтом. А це конфіденційно.
RU: Это был разговор адвоката с клиентом,
unrated tt3032476 S01E03 @ 34:07
EN: so there was, you know, confidentiality issues.
UK: Бесіди адвоката з клієнтом. А це конфіденційно.
RU: и поэтому возник вопрос конфиденциальности.
unrated tt4786824 S05E09 @ 23:50
EN: "We want you to be secure."
UK: Хочемо, щоб ви були в безпеці. І щоб усе пройшло тихо й конфіденційно.
RU: «Мы хотим, чтобы вы были счастливы и обеспечены.
unrated tt4786824 S05E09 @ 23:52
EN: "We just want to keep things quiet and private."
UK: Хочемо, щоб ви були в безпеці. І щоб усе пройшло тихо й конфіденційно.
RU: Мы хотим, чтобы всё прошло тихо, приватно,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.