ukr.vitalinguist · слово/ · к

конструкція
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: конструкцію, конструкція

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

buildC1verb— build (sth) up or build up (sth)2 sourcesballa, e2u
to increase or develop, or to make something increase or develop
buildA2verb2 sourcesballa, e2u
to make something by putting materials and parts together
constructB2verb2 sourcesballa, e2u
to build something from several parts

tentative (6)

frameB1noun— border1 sourcesballa
a border which surrounds and supports a picture, door or window
frameC2noun— frame of mind1 sourcesballa
the way someone feels at a particular time
ironyC2noun— humour1 sourcesballa
a type of humour in which people say the opposite of what they really mean
ironyC2noun— situation1 sourcesballa
a situation that is strange because it is the opposite of what you expected
frameB2noun— structure1 sourcesballa
the basic structure of a building, vehicle or piece of furniture that other parts are added onto
adverbA2noun1 sourcesballa
a word which describes or gives more information about a verb, adjective, another adverb or a phrase

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2575988 S01E01 @ 2:40
EN: "we're making the world a better place."
UK: конструкції для максимально масштабованого і розширюваного коду.
RU: конструкции для максимально масштабируемого и расширяемого кода.
unrated tt2575988 S02E04 @ 12:03
EN: Yeah, I'm in the three-comma club.
UK: У реченні з вставними конструкціями?
RU: - В предложении с двумя придаточными предложениями?
unrated tt4786824 S01E07 @ 12:43
EN: Just find a vein. Come on!
UK: Джерела розвідки стверджують, що в Союзі використали конструкцію…
RU: Источники в разведке утверждают, что Союз использовал многослойную конструкцию,
unrated tt4786824 S03E07 @ 10:36
EN: This new assembly then detaches from the final stage of the Saturn rocket.
UK: Урешті ця конструкція від'єднується від ракети-носія «Сатурн».
RU: Это новая конструкция затем отделяется от ракеты «Сатурн».
unrated tt7366338 S01E03 @ 47:33
EN: of approximately 2600 square kilometers.
UK: Нарeшті, трeба будe звeсти захисну конструкцію
RU: Огромное количество радиоактивных обломков

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.